תלאות הוצאת הספר הזה היו ארוכות, והעבודה עליו כללה אנשי מקצוע נוספים כמו מתרגמת ועורכת לשון. החומר גלם שממנו התחלנו את הספר היו עמודים שנכתבו בכתב יד על ידי אבא שניפטר כבר לפני מספר שנים. אחרי מותו נשארו 2 הבנות והאמא כדי לתעד את סיפור חיי המשפחה המורחבת.
במשפחה נשמרו עשרות מסמכים ותעודות בנוסף לצילומים הרבים. את אלו רצינו להכניס לספר כדי שישמרו לדורות הבאים. אם לא היינו סורקים אותם ודואגים לעצב אותם בתוך הטקסט הם לעולם לא היו מספרים את סיפורם – וחשוב היה למשפחה לא להקל ראש בכל אינפורמציה שאפשר למצוא. יצרנו פרק נפרד שבו כללנו – תעודות לידה, תעודות מבית ספר, תעודות זהות ופספורטים. הכל נסרק ונשמר.
2 בנות המשפחה חיות בארצות נפרדות ולכן חשוב שכל הנכדים והנינים יוכלו לקרוא את הסיפור על סבא וסבתא שלהם, לכן החלטנו למסור את הקובץ שתוקן ועודכן למתרגמת (שהיא גם שחקנית ומחזאית!) מאיה תומאס. הטקסט המתורגם, שבעברית היה כ-15,000 מילים, אחרי התרגום הפך לחלק משמעותי של הספר. את התמונות הרבות והמצויינות של הספר פיזרנו לאורך כל הספר; התמונות שלא חוזרות על עצמן. לכל אורך הספר הכיתוביות שמסבירות את תוכן התמונות נכתב באנגלית גם ב-90 העמודים שבעברית. חשבנו שהנכדים שחיים בארץ יקראו גם את האנגלית, אך ההפיך לא בטוח שיכול לקרות….
קיבלתי כמות אדירה של מסמכים, תעודות ומכתבים: הרצון שלי היה לפזר אותם בנוסף לתמונות לאורך כל הספר, אך בסופו של דבר ההחלטה הנכונה היתה להשתמש בהם כחוצץ בין 2 השפות. תעודות רבות לעיתים יכולות ״להוריד״ את אנרגיית הקריאה בספר למרות החשיבות שלהם, ולא רצינו לוותר על אינפורמציה שקיימת אצלנו. פרק הנפרד שמסודר לפי תאריכים – מוסיף הרבה אינפורמציה חשובה על המשפחה.
הגרפיקה בספר הזה שלקח יותר משנתיים להוציא לאור הכינה בסבלנות אין קץ, במחשבה ותכנון נהדרים המעצבת מיכל אקרמן. מאחר והלקוחה שמתגוררת רוב ימות השנה בארה״ב זה הֶקְשה על ההתקדמות ורוב הקבצים תוקנו בשיחות טלפון רבות וארוכות. העבודה על הספר לא היתה מאורגנת מלכתכילה באופן מסודר ושיטת ״כיבוי השרפות״ האריכה את חודשי העבודה. בכל זאת, בסופו של דבר הספר הנפלא הזה, המרתק והמיוחד מאוד – יצא לאור לשמחת כל המשפחה.
סיפור המשפחה מסובך ולכן היה נחוץ עץ משפחה מסודר לְהָקל על הקורא להבין מי נסע לאן, מי חי עם מי או מי בן/בת של איזה הורים – אילן יוחסין!! עץ המשפחה ננטע במרכז הספר בסוף דפי הספר בעברית. ספר שניפתח מימין בעברית ומשמאל באנגלית – עם עץ משפחה באמצע ופרק שלם של מסמכים, מאתגר לכל מעצב, לדוגמא: מספרי העמודים מתחילים מ-2 הקצוות לכיוון האמצע. מספר התמונות הגדול יוצר קובץ כבד ומסורבל. הסבלנות של מיכל היתה נקודת אור לאורך כל הדרך. הספר הודפס בבית הדפוס הקבוע שלי ע.ר. הדפסות, הודבק בשידרה בדבק מעולה.
אם תרצו שאפיק עבורכם ספר מיוחד כזה תתקשרו ונתאם פגישה – 054-7254542.
