הספר רבקה הוא ספר ״טיפולי״ שנכתב בכאב רב. רבקה הייתה אמו של חן רוזן שהיום בן 83 שנים. רוזן ננטש על ידי אמו כשהיה בן 3 וחצי שנים בלבד – אבל דמותה מלווה אותו כל חייו. לדבריו אם היינו עושים יחד את הספר הזה לפני 30 או 40 שנה חייו היו קלים יותר. זה לא בטוח…. אבל אין ספק שהוצאת הספר היתה תהליך תרפויטי והעבודה שלי במקרים כאלו יכולה להיקרא ביבליותרפיה. (הסבר ויקיפדיה)
הספר נכתב על-פי הכתובים שרבקה השאירה: מכתבים בעברית רהוטה ויומנים ברוסית. החומר נאסף וחיכה כל השנים האלו במשפחה, שמור בדיוק כמו שרבקה עזבה הכל. התהליך היה ארוך ומפותל. ראשית התמונות מזכירות לרוזן ילדות רגילה עד גיל 3 וחצי, ילד עם אבא על אופנוע, ילד על-יד שולחן אוכל, לכאורה תמונות רגילות שיש להרבה אנשים מהתקופה ההיא. אך מה שרוזן רואה בתמונות הם סיפורי ילדות ואהבה שלא מומשה. את הרגשות והעובדות, עם הנפש הסוערת של רבקה ושל הבן שלה – צריך היה לערוך לסיפור שיהיה עדות על אישה שבקושי הכרנו. הפגישות התחילו עם סופרת הצללים מירי ליטווק, דוברת רוסית ויכלה גם לתרגם את המכתבים והיומנים שנשארו. מירי שמעה, קראה ותרגמה וקיבלנו טקסט קריא ויפה. רוזן לא הרגיש שהספר קולע למה שהוא התכוון. בגלל שהיו מעט פרטים הוא דבק בכל גרגיר אינפורמציה ובעצם הוא חיפש זכרון שלא היה בטקסט. החומר הזה עבר לסופרת ועורכת ספרות רחלי דור רפפורט שהקדישה שעות לפגישות עם הלקוח ולעריכה מחדש של הטקסט. מה שרחלי עשתה בעצם – היא ניערה את כל הכתוב, איווררה החוצה את המיותר/הפרטים המעייפים והסבוכים והשאירה חומר מזוכך. כמו שירה – שיבצה שירים של זלדה שהיתה בת דודה של רבקה וצמצמה את הטקסט רק לחשוב ביותר. העריכה של רחלי היא שיעור שקיבלתי בהפרדה חדה בין טפל לעיקר, כמה חשיבות העיקר מקבל כשהוא עומד לבד!
העבודה על הספר הייתה מסובכת ולא רק בגלל הנושא הטעון והכואב, החומר המועט והקושי של רוזן ״להיפרד״ מהעבודה על הספר, בשבילו זאת היתה הפרידה הסופית מאמא. שוב ושוב העברנו תמונות וטקסטים עד שהגענו למנוחה ולנחלה ואז הכל התבהר – ככה הספר צריך להראות! בספר יש כמה כמה פרקים: ראשית, הצגנו את התמונות בסדר כרונולוגי עד מותה של רבְקה. זה הפרק שבו הטקסט שרחלי ערכה מופיע בין התמונות. פרק שני הוא סריקות של המכתבים האורגינליים ופרק שלישי ואחרון הוא הציורים של רבקה מוצגים אחד בעמוד. גם הפורזצים בספר הם ציורים של רבְקה – הפורזץ הקדמי והאחורי שונים אחד מהשני ומכבדים את כל הספר באווירת האמנות שרבקה נשמה בחייהּ. הספר כרוך בעבודת יד, בבד אדום כהה ועליו מוטבע שמה – רבְקה בזהב. כמו הטקסט בספר גם כאן הרמז עדיף על העומס.
הדובדבן בספר היה העיצוב העדין, הנבון והמינימליסטי של הגרפיקאית @Mia Berman שנתנה את כל היופי שרק היא יודעת לתת; הוסיפה מעט ועשתה המון, הנגיעות המיוחדות של מאיה. עם האישור יצאתי להדפסה, לכריכה, להטבעות – ויצא ספר מהמם!
אחרי סיום ההפקה רוזן מרגיש שהספר לזכרה של אימו משלים את תהליך האבל שלו. לילדיו יש את סיפור חיי סָבָתָם כרוך בספר שמכבד את האם היצירתית והמיוחדת שהיתה להם.
להוציא ספר זכרון והנצחה לאיש קרוב – תתקשרו ונדבר על האופציות 054-7254542
אכן ספר מדהים, מרגש ונוגע ללב
עבודה מושלמת שנעשתה עם המון הזדהות, סבלנות ואמפתיה
זכינו
תודה רבה
אילה יקרה מאוד. תודה רבה על תגובתך הנפלאה. גם אני זכיתי!!